Názov položky v dialógy farby

Všimol som si podivný názov pre zložkové vyjadrenie farby.

Je to v poriadku? "Priečinkové vyjadrenie" akôr niečo ako R, G, B zložky..

Ja to do slovenstiny neprekladal.
Barva vzniká "složením" tří batev - RGB (red/green/blue) tzn. složky.
Priecinok je podle mne úplně jiný význam.

není složka jako složka
priečinok je složka ve smyslu adresář
zložka je složka ve smyslu barevná složka RGB

--
Vany
(PSPad 5.5.1.812 x32, W10h/p x64 en/cs)

Uz jsem to opravoval. Prekladatel zrejm prepsal automaticky "složka" na "priečinok"

Zbežne som čítal diskusie a dostal som sa aj k tejto.

Preklad je už opravený na "RGB zápis:" .. zistil som to tiež, tak som porovnal aj anglický preklad aj český, ktoré sa úplne líšia, takže som použil preklad z anglického výrazu "RGB notation:", ktorý je podľa mňa výstižnejši, nez český "Složkové vyjádření:", pretože z českého prekladu by mi vyšiel výraz "Zložkové vyjadrenie:"

--
PSPad 5.0.7 (775) + update 5.5.1 (815) 32-bit, OS: Win 10 Pro 22H2, 64-bit

Okrem iného by sme mohli o správnosti výrazov dlho diskutovať, pretože ani Záložka (myslené ako karta súboru alebo dokumentu) by nemal byť správny výraz, pretože ako Záložka je zároveň použitý aj výraz pre vytvorenie záložky v dokumente. Keď to beriem z hľadiska rutinných prekladov z rôznych programov, tak pre Záložku na okne dokumentu pri prepínaní na inú záložku alebo vytváraní novej je používaný termín "Karta".

--
PSPad 5.0.7 (775) + update 5.5.1 (815) 32-bit, OS: Win 10 Pro 22H2, 64-bit

Edited 1 time(s). Last edit at 2024-04-23 18:46 by Restorator.

Já se diskuzi ani opravám nebráním

Honzo, s tebou sa dá diskutovať o všetkom, ale musíš mať toho dosť riešiť všetko súbežne

--
PSPad 5.0.7 (775) + update 5.5.1 (815) 32-bit, OS: Win 10 Pro 22H2, 64-bit

Keď už sme u tohto dialógu, rád by som videl 2 vylepšenia:

1. pridať tam HSL model posuvníky (pod tie súčastné) a oboje, jak RGB, tak HSL posuvníky ofarbiť, napr, ako to má mnoho prográmkov, napr. www.cyotek.com

2. pridať piatu možnosť pre kopírovanie hodnoty RGBA, teda tvar: rgba(27,8,31,1.0)

Díky.

Edited 1 time(s). Last edit at 2024-04-24 12:12 by AD7.

Zatim tam přidám pro vložení 3 možnosti:
r,g,b,
RGB(r,g,b)
RGBA(r,g,b,1.0)