Posted by: MrSpock | Date: 02/17/2006 17:58 | IP: IP Logged
I'm not sure whether this is the right place to post this ... Anyhow, most Germanophone users will have noticed that the original German spellcheck dictionary for PSPad is virtually unusable, mainly for three reasons:
* it contains tons of typos precisely of the kind one wishes to avoid by using spellcheck,
* it doesn't contain inflected forms for most words,
* it's a weird mixture of Swiss and German (DE) spelling (double-s vs. ß).
I'm currently working on an improved version, at least for my personal use. I don't want to interfere with other people's work, but if nobody has objections, I would like to make it publicly available, either on this site or on my own webspace. What do you think?
P.S. Anyone who is interested can download the present version from www.uni-due.de
There's certainly room for further improvement, but at least for me it already works much better.
Nachricht bearbeitet (21.03.2006 12:31)
Posted by: MrSpock | Date: 02/22/2006 12:46 | IP: IP Logged
I'll upload my current version eyery other week or so. If there's someone out there who really uses PSPad's spell checking capabilities: I could do with some feedback.
Nachricht bearbeitet (21.03.2006 12:35)
Posted by: MrSpock | Date: 03/27/2006 22:14 | IP: IP Logged
I think I should just knock off that habit of editing my old posts. It's a bit confusing. Nevertheless, nothing really new on the Western front. Just a minimally changed version of the German spellcheck dictionary:
By the way: Some sample user dictionaries could save me a lot of time and work.
Posted by: MrSpock | Date: 04/01/2006 01:17 | IP: IP Logged
Stefan, thanks a lot for the feedback. Of course I understand that for the vast majority of PSPad users, spell checking isn't an issue: Who cares if a source file comment has a few typos? But I use PSPad mainly as one of the best HTML editors I've ever come across, and then it does matter sometimes (e.g., search engines). But if you don't use it, it's OK. Most people don't care about correct spelling, they want content.
>Mr. Spock, would you please add "revisions numbers" to your Deutsch.dic
>like you have done with Deutsch-2-1-1.dic ?
>I presuming you could even add comments with an leading ; or # inside the dic ?!?
I guess that question bounces back to Jan again: Is there some way to "out-comment" a line in a dictionary file?
And b.t.w.: I have to admit that I never cared about version numbers, 2.1.1 wasn't correct anyway. How about 3.4, starting from now on? I think it's my fourth upload so far, and I expect the future changes to be quite insignificant.
[I would like to have a nice little graphic here that says "We say 'thanks!'" PSPad rocks! It is the most intuitive and user-friendly "advanced editor" I've ever seen.]
Nachricht bearbeitet (01.04.2006 18:24)
Posted by: pspad | Date: 04/01/2006 04:44 | IP: IP Logged
You can send me it via mail. I will actualize German dicitionary on the PSPad pages if I get new version.
Posted by: pspad | Date: 04/01/2006 04:47 | IP: IP Logged
It's possible to make a some comment in the dictionary, but it will slow down reading list of the files.
Your last dic file is available on the PSPad pages. Send me new version via e-mail and I will publish it.
Posted by: MrSpock | Date: 04/08/2006 20:57 | IP: IP Logged
Latest version 3-0-5 is online now. Same link as before. Minor corrections, ~500 entries added. We're getting closer to the state of usability now.
Edited 1 time(s). Last edit at 04/08/2006 20:58 by MrSpock.
Posted by: MrSpock | Date: 04/18/2006 11:24 | IP: IP Logged
As of old, the new version can be downloaded here. Minor corrections, mostly related to the aforementioned "double-s vs. ß" problem, large number of inflected forms of adjectives added.
I think we're getting close to a point where it seems wiser to leave the rest to the user dictionaries. On older computers, it will most likely slow everything down more than acceptable if the dictionary file is much larger than 4MB, and we're not far from that now.
Posted by: MrSpock | Date: 05/23/2006 23:25 | IP: IP Logged
v. 3.0.7 is online now. Next version will be 3.1.0, I hope. I've taken some time to improve it, I hope it will be reasonably complete soon. Same link as before: www.uni-due.de
Edited 1 time(s). Last edit at 05/23/2006 23:32 by MrSpock.
Posted by: pspad | Date: 05/27/2006 08:03 | IP: IP Logged
Doris:Would it be possible to help me to get a German
spellchecker for my Compaq-Windows XP?
You know, just to make sure I didn't made a mistake?
I am trying but can't get one and the one from my old computer, would not download onto my new one.
Visit PSPad download page and download German dictionary
Unpack it and file German.x-x-x.dic save into PSPad .\Spell subdirectory
In the PSPad go to the menu settings / Spell Settings and choose German