Deutsch

Da Stefan sich hier schon eine ganze Weile nicht mehr hat blicken lassen — hier ist meine Deutsch.ini. Sie ist auf dem Stand von Build 2240.

Vorankündigung

In der nächsten PSPad Beta wird eine neue deutsch.ini
für PSPad Builds ab 2262 dabei sein.

Vorab Download auch auf Seite 1 möglich: forum.pspad.com

Da sich das Einstellungsmenü von PSPad seit der Version ~2255
geändert hat, ist diese deutsch.ini nicht für ältere PSPad Version benutzbar.

--
Stefan (pleased user since 1722)
Do you know you can spend Jan a beer? (click here)
Inofficial FAQs + Infos + Special Settings

Edited 1 time(s). Last edit at 2007-04-18 19:52 by Stefan.

Stefan:

Vorankündigung

In der nächsten PSPad Beta wird eine neue deutsch.ini
für PSPad Builds ab 2262 dabei sein.

Vorab Download auch auf Seite 1 möglich: forum.pspad.com

Da sich das Einstellungsmenü von PSPad seit der Version ~2255
geändert hat, ist diese deutsch.ini nicht für ältere PSPad Version benutzbar.

thx

Danke für das Update, wollte schon selbst Hand anlegen, aber wir wissen ja alle, wie das ist .

ZAP

Danke für das Feedback

Diskussion (2265)

Herr Helmut Müller hat noch ein paar Fehler entdeckt (Danke für die Hilfe!)

zum Beispiel
"Schließen" anstatt "Datei schließen"
"selektierten" Text anstelle von "selektiertem"
"anderem" Namen anstatt "anderen"
u.s.w.

Nun habe ich zu einem Vorschlag eine Frage:

Kann man über eine bestehende FTP-Verbindung
auch neue Dateien auf dem FTP-Server erstellen???

Bisher ging ich davon aus, das man nur über FTP
geöffnete Dateien zurück speichern kann.

Oder anders gefragt: Wie sollte der Menüeintrag zu "FTP Speichern" lauten?

aSaveToFTP_Caption=

Speichere über aktuelle FTP-Verbindung
Speichere zu aktueller FTP-Verbindung
Speichern zu FTP zurück
Speichern zu FTP
Speichern(FTP)

Tipp: 'Speicher*' sollte am Anfang stehen.

Mir scheint einer der eiden ersten Vorschläge am klarsten, denn man kann auch eine Datei, die ganz woanders herkommt, per FTP speichern.

Danke Jan.
Aus Platzmangel habe ich
"Speichern über FTP"
gewählt.

Vorankündigung

In der nächsten PSPad Beta wird eine neue deutsch.ini
für PSPad Builds ab 2265 dabei sein.

Vorab Download auch hier auf Seite 1 möglich: forum.pspad.com

Danke an Herr Helmut Müller!
Er war wieder einmal sehr fleißig und hat mit
einigen Grammatik Fehlern aufgeräumt.

Edited 1 time(s). Last edit at 2007-05-16 21:46 by Stefan.

Stefan:

Aus Platzmangel habe ich
"Speichern über FTP"
gewählt.

"Speichern über FTP" oder auch "Speichern per FTP" ist beides kurz und klar.

Stefan:

Danke an Herr Helmut Müller!
Er war wieder einmal sehr fleißig und hat mit
einigen Grammatik Fehlern aufgeräumt.

Danke für die Erwähnung. Dir, Herr Stefan Schuck, danke ich für das genaue Prüfen und Übernehmen der verschiedenen Vorschläge. Die Hauptarbeit mit der deutschen Übersetzung machst ja wie immer du, vielen Dank dafür!

Gruß, Helmut

Edited 1 time(s). Last edit at 2007-05-19 10:14 by helmut.

Deutsche Tastaturkürzel
Bei den Tastaturkürzeln heisst es: Ctrl, Shift, Space, Left, Right, Down. Könnte man das auf Strg, Umschalt, ... ändern? (In der deutsch.ini habe ich dazu nichts gefunden).

Lesezeichen
Noch ein paar Vorschläge zur Übersetzung bei den Lesezeichen:

Neu: Lesezeichen setzen/löschen
Alt: *Rote* Lesezeichen anlegen *und löschen*
Erläuterung:
- "/"-Schreibweise wegen entweder/oder
- Lesezeichen werden gesetzt
- Das Untermenü enthält auch gelbes Lesezeichen, daher keine Farbe

Neu: Sprung zu Lesezeichen
Alt: Sprung zu *roten* Lesenzeichen
Erläuterung: Farbe ist hier irrelevant.

Edited 1 time(s). Last edit at 2007-05-19 10:13 by helmut.