You are here: PSPad forum > České diskuzní fórum > Re: Podpora porovnávania titulkov .SRT

Re: Podpora porovnávania titulkov .SRT

#1 Podpora porovnávania titulkov .SRT

Posted by: AD7 | Date: 2014-11-12 06:53 | IP: IP Logged

Zdravím,

bolo by možné pridať nejakú špeciálnu funkciu pre porovnávanie titulkov vo formáte .SRT ?

Bežne keď porovnávam staršie titulky s novšími je posunuté jak časovanie tak poradové číslo titulkov. A tieto zmeny by som chcel ignorovať. Chcem mať možnosť voľby-zapnúť zobrazenia -- len rozdiely v samotnom texte titulkov.

EDIT: Ideálne nejaký (možno script), ktorý by "odmazal" obe - poradové číslo aj časy titulkov. Ale jak by potom fungovalo živé editovanie titulkov???

Teraz je to takto:

image

Edited 1 time(s). Last edit at 2014-11-12 06:55 by AD7.

Options: Reply | Quote | Up ^


#2 Re: Podpora porovnávania titulkov .SRT

Posted by: pspad | Date: 2014-11-12 06:59 | IP: IP Logged

A co editory, které jsou přímo určeny na editaci titulků?
Tohle už je opravdu hodně speciální funkce. Ale pokud se najde dostatek uživatelů, kteří tento požadavek podpoří, zařadím jej do seznamu prací.

Options: Reply | Quote | Up ^


#3 Re: Podpora porovnávania titulkov .SRT

Posted by: khagaroth | Date: 2014-12-14 08:56 | IP: IP Logged

Pokud by to bylo udělané univerzálně, např. tak, že by se pomocí regulárních výrazů daly určit části textu, které by byly při porovnání ignorovány, tak by to určitě bylo užitečné.
A když už mluvíme o úpravách porovnání, tak jedna z věcí, která PSPadu hodně chybí, je ruční zarovnání rozdílů. Algoritmy pro porovnání umí občas udělat pěknou kravinu, takže už sem viděl případy, kdy po ručním zarovnání jednoho řádku klesl počet rozdílů z několika tisíc změněných řádků na jeden.

Options: Reply | Quote | Up ^


#4 Re: Podpora porovnávania titulkov .SRT

Posted by: pspad | Date: 2014-12-14 10:34 | IP: IP Logged

Nedovedu si představit automat na porovnavani nejdelsich sploecnych retezcu, ktery by byl reseny pomoci regularnich vyrazu. To by bylo silene pomale.
Neumi to porovnavani titulku napr. Subtitles Studio, ktere je primo delane na praci s titulky?

Options: Reply | Quote | Up ^






Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2020 Jan Fiala, Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák, Privacy policy and GDPR