Re: Finnish/Suomi

The Finnish localization for PSPad 4.5.1 (2207) is available here.

(The localization has been around for about half a year now, but I hadn't thought of telling about it here on the forum as well...)

--
Jussi Bergström

The Finnish localization for PSPad 4.5.2 (2240) is available in the same location as the earlier version.

--
Jussi Bergström

The address of my home server has changed, and so I moved the translations away from there. (It actually changed back in spring, but I totally forgot that I kept the localizations there. Sorry.)

You can find the translation for PSPad 4.5.2 here.

--
Jussi Bergström

Edited 1 time(s). Last edit at 2007-08-22 14:09 by jbergstrom.

Kiitos suomennoksesta!

Oletko ajatellut, että voisit ylläpitää myös betaversion suomennosta? Ainakin osa muista kielistä päivittyy betaversioillekin päätellen siitä, että translate-kommentteja ei ole esim. ruotsinnoksessa kuin yksi. Beta on kuitenkin se versio, jossa kaikki uudet ominaisuudet ovat ja PSPad on lähes koko ajan betana...

Minulla olisi myös pari muutosehdotusta.

Nämä kaksi olisivat nykyisiä parempia, koska nykyiset pidemmät käännöstekstit eivät mahdu kokonaan näkyville:
rEntireScope_Caption=&Koko alue
rSelectedText_Caption=&Valinta

Pieni virhe, Cr+Lf -optio asetuksissa lisää ko. merkkiparin tiedoston (tai viimeisen rivin) eikä yleisesti rivin loppuun eli pitäisi olla
cAddCrLf_Caption=Lisää Cr+Lf tiedoston loppuun

Ja vielä: heksadesimaalieditorin sijaan puhuisin heksaeditorista. Lyhyempi muoto on tutumpi ja Googlen mukaan se mitä yleisesti käytetään.

Koska edelliset suomentajat näyttävät luovuttaneen, julkaisin oman käännökseni. Olen ylläpitänyt sitä jo useita vuosia, joten se poikkeaa jonkin verran aiemmin julkaistusta. Tämä tiedosto on betaversiolle 2449: dl.dropbox.com