Posted by: Goncin | Date: 2004-07-02 19:08 | IP: IP Logged
Mi nun tradukas PSPad-on al la esperanta lingvo. Si iu komprenas cxi tiun lingvon, bonvole sendu vian opinion al retpoxto email@example.com.
Posted by: Aleksio | Date: 2004-09-11 05:48 | IP: IP Logged
Posted by: Tedehur | Date: 2006-12-29 17:04 | IP: IP Logged
No news over the last 2 years
Enough for me to start it from the scratch this afternoon.
I translated 16% of the .INI file so far, I'll post it along with the .BMP file when I'm done.
Hopefully within a fortnight, I don't have that much free time.
I forgot my question about diacritic marks.
Esperanto uses some special characters : C, G, H, J, S with a circumflex and U with an inverted circumflex (much like the A can have in romanian).
When unavailable, these characters are generally replaced by the adequate letter followed by an 'x'.
I tested a bit and couldn't make these special characters correctly displayed in the menus, so I replaced them by cx, gx, hx, jx, sx and ux.
Is there an easy way to display them properly thoughout the program ?
Edited 1 time(s). Last edit at 2006-12-29 17:13 by Tedehur.
Posted by: Tedehur | Date: 2006-12-31 22:59 | IP: IP Logged
Ok, first version of the esperanto translation is done.
The zip file containing both the .INI file (based on the english version for build 2250) and the esperanto flag is available there : cyril.castelbou.free.fr.
It's only the very first version, so I now need to check it thoroughly to correct typos and improve the translation consistency.
Hopefully others around here know esperanto and can help.
And well, happy new year to all of you.
Edited 2 time(s). Last edit at 2006-12-31 23:00 by Tedehur.
Posted by: Stefan | Date: 2007-01-07 22:20 | IP: IP Logged
Esperanto version for build 2250
Posted by: Tedehur | Date: 01/07/2007 22:25 | IP: d213-103-92-131.cust.tele2.fr
I just finished checking the esperanto translation
to match the terminology used in existing esperanto software.
Zip file containing 'Esperanto.bmp' and 'Esperanto.INI' is available there : cyril.castelbou.free.fr
Posted by: MrSpock | Date: 2007-01-07 22:30 | IP: IP Logged
There is a mistake in the URL given above, actually it's cyril.castelbou.free.fr. (I followed the link because I was curious what an Esperanto flag looks like.)
Edited 1 time(s). Last edit at 2007-01-07 22:31 by MrSpock.
Posted by: Tedehur | Date: 2007-01-08 20:47 | IP: IP Logged
MrSpock:There is a mistake in the URL given above, actually it's cyril.castelbou.free.fr. (I followed the link because I was curious what an Esperanto flag looks like.)
Thanks. I had forgotten to rename the zip file. I made a copy of it and both links work now.
About the esperanto flag, any search on images.google.com using the keywords esperanto+flag would give a better result than a 17x14 pixels bitmap.
Posted by: Tedehur | Date: 2007-01-27 10:04 | IP: IP Logged
Updated esperanto translation for build 2253.
Posted by: Tedehur | Date: 2007-02-05 19:45 | IP: IP Logged
Esperanto translation is updated to build 2255.
Edited 3 time(s). Last edit at 2007-02-05 19:46 by Tedehur.
Posted by: Tedehur | Date: 2007-03-03 18:05 | IP: IP Logged
Checked and updated esperanto translation is uploaded at the same place as usual :