You are here: PSPad forum > Translation > Re: Some New Suggestions on Chinese Support

Re: Some New Suggestions on Chinese Support

#1 Chinese

Posted by: | Date: 2004-06-06 09:02 | IP: IP Logged

Dear All,

I have check that the PSPad are not functioning very well in Chinese Windows.

I guess you may have the same problem as what "OpenWebmail" project fall into : The Chinese version coding problem. I have help them to sort it out, but I am not sure that if this info can help or not.

For PsPad installed on any "Chinese - Hong Kong" version Windows, PSPad will automatically use the "GB" version "ChineseGB.ini". I guess it is because the system will return you with a language code like "zh-hk" while the Taiwan version Windows will give you a language like "BIG5" or "zh-tw".

There are totaly 4 settings as per I know are using in the World of Window :
zh-TW using "BIG5" code (use in Taiwan)
zh-CN using "GB2312" code (use in China)
zh-HK using "BIG5" code (use in Hong Kong)
zh-SG using "GB2312" code (use in Singapore)

Hope this info can help, as you have written these code in the PSPad.exe I can't change the code to correct it.

Also, some translations in the ChineseBIG5.ini and ChineseGB.ini are not correct, as they are not fellowing the common translations used in the Chinese World.

I have make a new version for this reason, it can be found at :
www.datayard.com

Best Regards,

Paul T.C.Fung

Edited 1 time(s). Last edit at 2006-07-23 17:19 by Stefan.

Options: Reply | Quote | Up ^


#2 Re: Some New Suggestions on Chinese Support

Posted by: Nelson | Date: 2004-06-12 07:04 | IP: IP Logged

Hello, Paul:

I've compared your ini file and the original ini file,
actually I think some translations of yours are better, but not all smiling smiley
I'll modify some words in the next version, thank you ^^

BTW, Jan, can you solve the problem Paul told ?
Or no matter what language version of Windows, PSPad will set English.ini as default ?
Because in Chinese Windows, PSPad sets ChineseGB.ini as default, it is a problem for those who use PSPad first time.

best gegards.

Options: Reply | Quote | Up ^


#3 Re: Some New Suggestions on Chinese Support

Posted by: Jan Fiala | Date: 2004-06-12 19:19 | IP: IP Logged

12.6.2004 Nelson - Translator forum PSPad:
> BTW, Jan, can you solve the problem Paul told ?
> Or no matter what language version of Windows, PSPad will set English.ini
> as default ?
> Because in Chinese Windows, PSPad sets ChineseGB.ini as default, it is a
> problem for those who use PSPad first time.

I hope its solved. I change detection and set default Chinese as Paul
wrote. You can try it in next beta version

--
Jan Fiala

Options: Reply | Quote | Up ^






Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2021 Jan Fiala, Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák, Privacy policy and GDPR