Chybné umístění kurzoru pomocí "Jdi na pozici"

Zdravím !

Občas potřebuju najít místo na určité pozici v souboru, k čemuž používám CtrlG. Bohužel někdy editor umísťuje kursor chybně. Také aktuální pozice zobrazená v dialogu (po CtrlG) někdy neodpovídá realitě.
Našel jsem pravděpodobné vysvětlení: Jedná-li se o soubor s UNIXovými konci řádků (\n), potom je kurzor umístěn o tolik znaků před správné místo, kolik onomu místu předchází konců řádků. Z toho si odvozuju, že editor asi při načtení souboru konce řádků zahazuje a pak při hledání pozice počítá za každý konec řádku 2 znaky (\r\n) navíc bez ohledu na to, jaké konce řádků byly skutečně ze souboru načteny resp. jaké jsou v editoru nastavené. V hexa editoru se (pochopitelně) pozice počítá správně, to je mi ale málo platné, protože s textem potřebuju pracovat v textovém editoru a při přechodu mezi textovým a hexa editorem se pozice kurzoru nepřenese (což je mimochodem také škoda).

Odpovídal jsem už zde:
forum.pspad.com
Opravdu je potreba psat to nekolikrat? Tady to zamykam.