You are here: PSPad forum > Translation > Re: Dutch

Re: Dutch

#1 Dutch

Posted by: Lode | Date: 09/19/2007 01:38 | IP: IP Logged

In the Dutch translation two strings are not very well translated:

---
aPrintPrev_Caption=Voorbeeld afdrukken
aPrintPrev_Hint=Voorbeeld afdrukken
---
Would be better like this:
---
aPrintPrev_Caption=Afdruk voorbeeld
aPrintPrev_Hint=Afdruk voorbeeld
---

This is the difference between someling like "print a preview" and "preview the print".

--Lode

Options: Reply | Quote | Up ^


#2 Re: Dutch

Posted by: Stefan | Date: 09/19/2007 07:39 | IP: IP Logged

Lode:
In the Dutch translation two strings are not very well translated:

---
aPrintPrev_Caption=Voorbeeld afdrukken
aPrintPrev_Hint=Voorbeeld afdrukken
---
Would be better like this:
---
aPrintPrev_Caption=Afdruk voorbeeld
aPrintPrev_Hint=Afdruk voorbeeld
---

This is the difference between something like
"print a preview" and
"preview the print".

--Lode

Hi Lode,
i see no "Dutch" language file, only an "Nederlands.ini"
Did you mean this?

And this "Nederlands.ini" have to be updated in general.
There are a lot of string to be translated into dutch.

In this "Nederlands.ini" you will find the author of this language ini.
Would you please contact him and ask him to update the ini
or did you want to update the ini?

Send then the new "Nederlands.ini" or "Dutch.ini" to Support at PSPad.
Thanks

.

--
greets, Stefan
image (pleased user since 1722)
inofficial FAQs + Infos + Special Settings

Options: Reply | Quote | Up ^






Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2014 Jan Fiala
Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák