You are here: PSPad forum > Translation > French
French
Goto Page: Previous1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
#51 Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: Jean-Christophe | Date: 01/25/2007 16:19 | IP: IP Logged
Le fichier .ini pour la version 4.5.3 (2253) est disponible sur
Jean-Christophe
#52 Re: Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: Lolo | Date: 01/26/2007 10:01 | IP: IP Logged
Merci beaucoup Jean-Christophe 
Je viens de vérifier tes traductions.
Il y a une faute d'orthographe
cTabDblClick_Caption=Onglets des fichiers - Un double-clic ferme le fichier
Il manque un s 
Edited 1 time(s). Last edit at 01/26/2007 10:04 by Lolo.
#53 Re: Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: Jean-Christophe | Date: 01/26/2007 13:58 | IP: IP Logged
Corrigé. Merci Lolo !
#54 Re: Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: Lolo | Date: 03/26/2007 10:13 | IP: IP Logged
En attendant que Jean Christophe mette à disposition le fichier sur son site, vous trouverez le fichier French.ini pour la version v4.5.3 build 2262 (en version zipper) ici :
www.mytempdir.com
C'est le même que pour la build 2261
Si vous avez des remarques sur la traduction effectuée, n'hésitez pas à m'en faire part.
Je ferai les modifications en conséquence.
#55 Re: Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: menet | Date: 03/27/2007 21:50 | IP: IP Logged
Bonsoir,
J'ai comparé ta traduction à la mienne, voici les différences :
Dans mon fichier comme en Anglais :
lCursPos_Caption=%s - position du signe d'insertion (ASCII %s)
lSelCont_Caption=%s - insérer le texte sélectionné (ASCII %s)
cbFileBar_Text=Toujours visible\nJamais\nPour 2 fichiers et plus
Dans le tien :
lCursPos_Caption=| - position du signe d'insertion (ASCII 124)
lHotKey_Caption=Raccourci
lSelCont_Caption=§ - insérer le texte sélectionné (ASCII 167)
cbFileBar_Text=Toujours visible\nJamais\nPour 2 fichiers ou plus
Cordialement 
#56 Re: Traduction française de la version 2253 disponible
Posted by: Lolo | Date: 03/28/2007 09:53 | IP: IP Logged
Salut menet,
J'ai fait les deux corrections concernant les entrées CursPos_Caption et lSelCont_Caption.
J'ai soumis le fichier à Jan et Jean-Christophe.
Pour ceux qui sont intéressé, le fichier est disponible ici :
www.mytempdir.com
Merci pour tes remarques toujours pertinentes.
Elles sont toujours les bienvenues.
#57 Re: Traduction française de la version 2265 disponible
Posted by: Lolo | Date: 05/17/2007 17:59 | IP: IP Logged
Vous trouverez ici www.mytempdir.com le dernier fichier French.ini pour la version v4.5.3 build 2265
Si vous avez des remarques, n'hésitez pas à m'en faire part.
#58 Re: Traduction française de la version 2275 disponible
Posted by: Lolo | Date: 09/20/2007 10:56 | IP: IP Logged
Vous trouverez sur mytempdir le fichier French.ini pour la version v4.5.3 build 2275
Comme d'habitude, si vous avez des remarques, n'hésitez pas à m'en faire part.
Fichier dispo ici : www.mytempdir.com
Edited 1 time(s). Last edit at 09/20/2007 10:58 by Lolo.
#59 Re: Traduction française de la version 2275 disponible
Posted by: menet | Date: 09/20/2007 23:07 | IP: IP Logged
Bonsoir Lolo,
J'ai comparer nos traductions, je te donne mes différences en gras :
cFindFillUpFind_Caption=Rechercher - Utiliser le texte en cours/sélectionné
cFindFillUpFind_Hint=Boîte de dialogue Rechercher - Remplir le champ Rechercher avec le texte ou le mot en cours
cFindFillUpReplace_Caption=Remplacer - Utiliser le contenu du presse-papiers
cFindFillUpReplace_Hint=Boîte de dialogue Remplacer - Remplir le champ Remplacer avec le contenu du presse-papiers
A+
#60 Re: Traduction française de la version 2280 disponible
Posted by: Lolo | Date: 10/01/2007 09:02 | IP: IP Logged
Vous trouverez le dernier fichier French.ini ici
www.mytempdir.com
J'ai tenu compte de tes remarques menet.
J'ai également soumis le fichier à Jan.
Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2013 Jan Fiala
Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák