You are here: PSPad forum > Translation > Re: Traduction version 4.5.8b (2457)

Re: Traduction version 4.5.8b (2457)

Goto Page: Previous1 2 3 4 5 6 7 8 9

#81 Re: Traduction version 4.5.8b (2453)

Posted by: kyodev | Date: 05/10/2013 13:47 | IP: IP Logged

francheu:
J'ai 2 petites remarques sur ta mise à jour :
...
cHTMLViewer_Caption=Enregistrer dans IE comme afficheur HTML => je pense que "Définir IE comme afficheur HTML" correspond mieux.

vendu! si ce n'est que pour avoir le dernier mot ;) j'ai préféré:
Définir pour IE...

désolé, pour la réponse tardive, j'avais dû oublier de suivre ce fil.

Options: Reply | Quote | Up ^


#82 Traduction version 4.5.8b (2453)

Posted by: kyodev | Date: 05/10/2013 14:03 | IP: IP Logged

bonjour,

la traduction mise à jour pour PSPad text editor 4.5.8b (2455) se trouve ici:

raw.github.com

le diff:


@@ -267,2 +267,2 @@
-aSplitLine_Caption=Split lines
-aSplitLine_Hint=Split current line uses space as delimiter
+aSplitLine_Caption=Fractionnerment des lignes
+aSplitLine_Hint=Fracionne la ligne courante en utilisant les espaces

@@ -678 +678 @@
-cHTMLIE9compatible_Caption=Internal browser in IE9 mode (PSPad restart is necessary)
+cHTMLIE9compatible_Caption=Navigateur interne en mode IE9 (redémarrage PSPad nécessaire)

@@ -681 +681 @@
-cHTMLViewer_Caption=Register in IE as HTML viewer
+cHTMLViewer_Caption=Définir pour IE comme afficheur HTML

@@ -1016 +1016 @@
-lBytes_Caption=B&ytes:
+lBytes_Caption=B&ytes: (octets)

toute remarque bienvenue

cordialement

Edit:
fichier envoyé par mail au support, procédure pour que les mises à jour soient prises en compte

Edited 1 time(s). Last edit at 05/10/2013 14:45 by kyodev.

Options: Reply | Quote | Up ^


#83 Traduction version 4.5.8b (2457)

Posted by: kyodev | Date: 05/30/2013 10:43 | IP: IP Logged

bonjour à tous

la traduction à jour pour 4.5.8 b2457 se trouve ici:
github.com

suite à une erreur de ma part, j'ai transmis le fichier précédent en utf-8 à Jan, ce qui fait que la dernière version 4.5.8 b2457 se trouve décoreée de caractères originaux ;)

de même, si vous chargez le fichier ci-dessus via l'interface web de gitHub, vous devrez le convertir en Ansi avant de le copier dans le répertoire /Lang/

diff:

@@ -969,0 +970 @@
+cCurrentLine_Caption=ligne courante

voilà

Options: Reply | Quote | Up ^


#84 Re: Traduction version 4.5.8b (2457)

Posted by: francheu | Date: 07/02/2013 22:16 | IP: IP Logged

Salut et merci pour la mise à jour.

Deux petites fautes de frappe :
aSplitLine_Caption=Fractionnerment des lignes
aSplitLine_Hint=Fractionne la ligne courante en utilisant les espaces

Pour lBytes_Caption=B&ytes: (octets), je pense que tu peux directement mettre :
lBytes_Caption=Octets :
(et tant pis pour le raccourci avec alt, ou alors ajoute un & arbitrairement).

Cordialement

--
François

Options: Reply | Quote | Up ^


Goto Page: Previous1 2 3 4 5 6 7 8 9





Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2017 Jan Fiala
Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák