Re: Traduction française de la version 4.5.4 (2335)

Correction d'une petite erreur de traduction par rapport à la version précédente :
www.midload.com

Voici la dernière version du fichier French.ini
Disponible ici : www.midload.com

Elle prend en charge la version 4.5.4 build 2325 de PSPad.

N'hésitez pas à me faire un retour si vous n'êtes pas d'accord avec la traduction.

Lolo.

Dans la version 2331, il y a en plus :

;;Translate aSwapBlock_Caption=Swap lines in block
que j'ai traduit en :
aSwapBlock_Caption=Echanger les lignes dans le bloc

Il y a des traductions que j'ai faite différemment :

L'anglais:
rShellDLL_Caption=DLL library
bSessionOpen_Caption=&Open session
bSessionDelete_Caption=&Delete session
cSessionCloseFiles_Caption=&Close file first before open new session

votre traduction :
rShellDLL_Caption=DLL librairie
bSessionOpen_Caption=&Ouvrir session
bSessionDelete_Caption=&Supprimer session
cSessionCloseFiles_Caption=&Fermer fichiers avant l'ouverture d'une nouvelle session

La mienne :
rShellDLL_Caption=Librairie de DLL
bSessionOpen_Caption=&Ouvrir une session
bSessionDelete_Caption=&Supprimer la session
cSessionCloseFiles_Caption=&Fermer les fichiers avant d'ouvrir une nouvelle session

A+

Salut menet,
Merci pour ces remarques.
J'ai corrigé le fichier french.ini en fonction de tes remarques et je l'ai envoyé à Jan.

Merci pour tout.

Sinon le fichier est disponible ici: www.midload.com

Lolo:

Salut menet,
Merci pour ces remarques.
J'ai corrigé le fichier french.ini en fonction de tes remarques et je l'ai envoyé à Jan.

Merci pour tout.

Sinon le fichier est disponible ici: www.midload.com

Désolé mais midload renvoit vers une page d'erreur, est-ce possible de le poster sur un utre site de partage, dl.free.fr par exemple ?

Merci

Désolé je n'avais pas vu le message avant.

Le dernier fichier French.ini est disponible ici dl.free.fr

Comme d'habitude, n'hésitez pas à me faire part de vos remarques si vous constatez des problèmes dans la traduction.

Bonne journée.

Vous trouverez le dernier fichier French.ini pour la version 4.5.5 build 2386 de PSPad ici :
www.mediafire.com

Lolo:

Vous trouverez le dernier fichier French.ini pour la version 4.5.5 build 2386 de PSPad ici :
www.mediafire.com

Bonjour,
L'adresse ci-dessus est en erreur ! Que faire ?
Avec la dernière version, 4.5.6, impossible de sauvegarder les paramètres des options ..., alors je dois refaire la paramétrage chaque fois que dois fermer la fenètre PsPad !
Y a-t-il un correctif ?
Merci.

hi all,
here:

docs.google.com

the french localization updated for PSPad text editor 4.5.8b (2453).

cordially

---

bonjour tout le monde,
ici:

docs.google.com

la traduction française mise à jour pour PSPad text editor 4.5.8b (2453).

traduction rapide des chaînes non traduites.
toutes remarques bienvenues.
rapport winmerge:
docs.google.com

il y a-t-il un mainteneur officiel pour cette traduction?

cordialement

Salut,
Merci pour la mise à jour.
Non il n'y a visiblement pas de mainteneur de la traduction française, ou alors elle est faite discrètement sans post sur le forum.
Tu devrais envoyer ton fichier à Jan, le dévelopeur de PSPad.
J'ai 2 petites remarques sur ta mise à jour :

cHTMLIE9compatible_Caption=Navigateur interne en mode IE9 (redémarrage PSPad si nécessaire) => enlever le "si".

cHTMLViewer_Caption=Enregistrer dans IE comme afficheur HTML => je pense que "Définir IE comme afficheur HTML" correspond mieux.

A+

--
François