You are here: PSPad forum > Translation > Deutsch

Deutsch

Goto Page: Previous1 2 3 4 5 6 Next

#41 Re: Deutsch

Posted by: poncho | Date: 09/25/2008 14:09 | IP: IP Logged

Wegen (nicht mehr ganz so) neuer Rechtschreibung:
lWriteToDir_Caption==Muss in PSPad-Ordner schreiben

Options: Reply | Quote | Up ^


#42 Re: Deutsch

Posted by: Stefan | Date: 10/06/2008 19:59 | IP: IP Logged

poncho:
Wegen (nicht mehr ganz so) neuer Rechtschreibung:
lWriteToDir_Caption==Muss in PSPad-Ordner schreiben

Danke für den Hinweis.
Habe mir es mal angeschaut... dann fiele aber ein 'n' weg grinning smiley
Man müsste eher den "Satz" umbauen und kürzer machen
.

Muß in PSPad-Ordner schreiben
Muss in PSPad-Ordner schreiben
Schreibzugriff auf PSPad-Ordner
Schreibzugriff Installationsordner

.

.
Ich werde
Muss in PSPad-Ordner schreiben
umbenennen in
Schreibzugriff auf PSPad-Ordner

.

Nein, ist auch zu lang.
Nennen wir's
Schreibt in PSPad-Ordner

So heist es auch in der original englishen Fassung winking smiley
write to PSPad folder
.

Options: Reply | Quote | Up ^


#43 Re: Deutsch

Posted by: Manfred62 | Date: 12/16/2010 17:15 | IP: IP Logged

Hallo Stefan

Bist du noch an dem Language Files dran?

In Zeile 670 kann man den Hint String eingefügen:
cGroupUndo_Hint=Group-UNDO (Änderung. gleicher Art gem. zurücknehmen)
Die Zeilen 786 und 788 müsst man noch übersetzen winking smiley

Gruss Manfred

--
PSPad 4.5.9 (2525)

Options: Reply | Quote | Up ^


#44 Re: Deutsch

Posted by: Manfred62 | Date: 12/17/2010 14:21 | IP: IP Logged

Hallo

Hab folgendes übersetzt:
Zeile 631
cCloseMinimize_Caption=Anstatt Schließen über [X], PSPad nur minimieren
Zeile 633
cCloseMinimize_Hint=Anstatt Schließen wird PSPad nur in die Taskleiste minimiert
Zeile 670 eingefügt
cGroupUndo_Hint=Group-UNDO (Änderungen gleicher Art gemeinsam zurücknehmen)
Zeile 786
lAutoCompleteDelay_Caption=Autocomplete verzögert [ms]:
Zeile 788
lAutoCompleteDelay_Hint=Autocomplete Verzögerung. Wert 0 schaltet Funktion aus.

Gruß Manfred

--
PSPad 4.5.9 (2525)

Edited 1 time(s). Last edit at 12/17/2010 14:21 by Manfred62.

Options: Reply | Quote | Up ^


#45 Re: Deutsch

Posted by: helmut | Date: 01/08/2011 13:41 | IP: IP Logged

Stefan ist glaube ich noch an der deutschen Übersetzung dran, macht sich aber leider sehr rar. sad smiley Ich werde ihn anschreiben, ihn auf deine Anmerkungen aufmerksam machen und auch bitten, meine vor langer Zeit per E-Mail übermittelten Korrekturen zu übernehmen.

Options: Reply | Quote | Up ^


#46 Re: Deutsch

Posted by: Manfred62 | Date: 01/08/2011 18:56 | IP: IP Logged

@helmut: hab ich schon gemacht, leider keine Reaktion.
Werds mal direkt an Jan weiterleiten...

Gruß Manfred

--
PSPad 4.5.9 (2525)

Options: Reply | Quote | Up ^


#47 Re: Deutsch

Posted by: Stefan | Date: 02/12/2011 14:30 | IP: IP Logged

deutsch.ini Stand 12. Feb 2011 ,
überarbeitet für PSPad Version 4.5.5 UNICODE 2405

wurde an Jan gesendet und auf Lima-City (siehe erstes Posting) hochgeladen.

Speziellen Dank für Ihre Unterstützung
geht diesmal an Manfred62 und helmut.

Happy PSPadding grinning smiley

 

 

--
Stefan (pleased user since 1722)
Do you know you can spend Jan a beer? (click here)
Inofficial FAQs + Infos + Special Settings

Options: Reply | Quote | Up ^


#48 Re: Deutsch

Posted by: Stefan | Date: 02/12/2011 15:19 | IP: IP Logged

human:
Some things to the translation in 2405:
2. The German translation of "Set focus to document after goto" is misleading. Please change it to "Nach Auswahl Fokus auf Dokument setzen"

What do you mean with
"Set focus to document after goto" ?

I found something like this with [Code Explorer]:
aActivateSource=Set focus to source after goto

(Please on requests provide me the part at the left of the equal sign too. It's better for me to find what you mean.)

Yes the description is weak.
aActivateSource=Focus an Dokument

And "Nach Auswahl Fokus auf Dokument setzen"
would fit fine. Will check for next time, thanks.
Only if the string could be some shorter... ideas?

---

EDIT:

OK, done with some other modifications.

; Stand: 27. Mai 2012, überarbeitet für
PSPad Version 4.5.7 UNICODE 2447 (30. 04. 2012)

See post No. 1 for an download link
or wait for the next beta release.
 
(Last edit at 05/28/2012 00:35 by Stefan.)

---

EDIT:

language ini updated April 2013 and send to Jan

 

 
.

Edited 3 time(s). Last edit at 04/11/2013 14:54 by Stefan.

Options: Reply | Quote | Up ^


#49 Re: Deutsch

Posted by: Zoidberg | Date: 08/17/2013 15:56 | IP: IP Logged

Some German misspelling in Deutsch.ini:

eMail -> E-Mail (multiple)
Tip -> Tipp
Möchten sie -> Möchten Sie (multiple)
Gehen sie -> Gehen Sie
benutzen sie -> benutzen Sie

aCodeExplorer_Hint=Zeige/Verstecke Code Explorer-Fenster

Options: Reply | Quote | Up ^


#50 Re: Deutsch

Posted by: Stefan | Date: 08/20/2013 00:03 | IP: IP Logged

Zoidberg:
Some German misspelling in Deutsch.ini:

Tip -> Tipp
Möchten sie -> Möchten Sie (multiple)
Gehen sie -> Gehen Sie
benutzen sie -> benutzen Sie

aCodeExplorer_Hint=Zeige/Verstecke Code Explorer-Fenster

Danke.

Zoidberg:
eMail -> E-Mail (multiple)

eMail gefällt mir besser. E-Mail ist nur Dudenkonform.

Options: Reply | Quote | Up ^


Goto Page: Previous1 2 3 4 5 6 Next





Editor PSPad - freeware editor, © 2001 - 2017 Jan Fiala
Hosted by Webhosting TOJEONO.CZ, design by WebDesign PAY & SOFT, code Petr Dvořák